Los fallos habituales en versiones inglés-portugués y las claves para evitarlos.

Introducción:

Las Traducciones Ingles Portugues en apariencia resultan fáciles, pero esconden numerosas dificultades. Falsos amigos, cuestiones de concordancia y faltas de contextualización son solo algunos de los escollos que encuentra el experto en el par inglés-portugués. Conocer estos errores es el modo más efectivo de corregirlos. En este artículo, detallamos las equivocaciones más frecuentes en Traducciones Certificadas Dallas del inglés al portugués y damos pautas para superarlos.

El error más frecuente en las Traducciones Certificadas Louisville Ingles Portugues es hacer Traducciones Certificadas Albuquerque literales de palabras que parecen similares. Las palabras con apariencia engañosa son una fuente inagotable de errores. Algunos ejemplos conocidos: “actually” no se traduce como “atualmente”, sino como “na verdade”; “sensible” en inglés significa “sensato”, mientras que en portugués “sensível” significa “sensible” en el sentido de emocionarse fácilmente o percibir físicamente. Igualmente conocidos “eventually” (no es “eventualmente”, sino “finalmente”) y “library” (no es “livraria” sino “biblioteca”). El remedio es consultar siempre el diccionario y leer el párrafo entero. El experto en traducción tiene interiorizadas estas trampas y los evita con naturalidad.

La estructura de la frase en inglés y la portuguesa tienen reglas distintas. Un fallo muy común en las adaptaciones entre ambas lenguas es seguir la disposición sintáctica inglesa en la traducción al portugués. El idioma de Shakespeare suele tener un orden más fijo; el idioma de Camões tiene un orden más libre. También, el inglés abusa de las construcciones pasivas; el portugués prefiere la voz activa. Muestra: “The meeting was attended by fifty people” → traducir al pie de la letra suena forzado; la versión natural es “Cinquenta pessoas compareceram à reunião”. La recomendación es leer la traducción en voz alta y preguntarse si suena natural en portugués. Si la construcción chirría, probablemente está calcando la sintaxis inglesa y debe reescribirla más naturalmente.

Un error menos conocido pero igualmente importante es descuidar las diferencias fundamentales entre el portugués brasileño y europeo. La ortografía está estandarizada, pero el las palabras utilizadas, la la construcción de frases y la entonación varían considerablemente. Ejemplos: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Aparte del vocabulario, hay distinciones morfológicas como la posición de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). El remedio es identificar el público objetivo y elegir la variante lingüística apropiada. Un experto en la variante brasileña o europea seleccionará la opción más natural según el mercado al que va dirigida la traducción. Este error es especialmente común en Traducciones Espanol Portugues para marketing y publicidad, donde una expresión que conecta en Brasil puede no ser comprendida o interpretarse de manera distinta en Portugal.

En definitiva, las Traducciones Ingles Portugues de calidad necesitan algo más que saber inglés y portugués. No incurrir en los fallos habituales es posible si se toman las debidas precauciones. No se fíe de los falsos amigos; dé sentido cultural a los modismos. No calque la sintaxis inglesa. No olvide las diferencias entre Brasil y Portugal. Para obtener un resultado profesional, recurra a profesionales cualificados que dominen ambas lenguas y sus respectivos contextos. Una versión fiel y natural no solo informa; acerca pueblos.