Introducción:
Las versiones del inglés al alemán a primera vista parecen directas, pero están llenas de trampas lingüísticas. Estructuras forzadas, cuestiones de concordancia y faltas de contextualización son parte de los problemas que debe sortear el profesional. Ser consciente de estas trampas es el primer paso para evitarlos. En las siguientes líneas, presentamos los errores más comunes en las Traducciones Certificadas Portland Ingles Aleman y damos pautas para superarlos.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Aleman
El error más frecuente en las Traducciones Espanol Ingles Ingles Aleman es fiarse de términos que se parecen pero tienen significados distintos. Los términos que parecen pero no son son una fuente inagotable de errores. Algunos ejemplos conocidos: “eventually” en inglés no se traduce como “eventuell”, sino como “letztendlich”; “sensible” en inglés no se corresponde con “sensibel” alemán, que significa “sensible” al dolor o a los sentimientos, sino “vernünftig”. Del mismo modo, son célebres “actual” en inglés (se traduce como “tatsächlich”, no como “aktuell”) y “library” en inglés (no es “Buchhandlung” sino “Bibliothek”). La solución es consultar siempre el diccionario y contextualizar la palabra en la frase. El experto en traducción conoce estos falsos amigos y los evita con naturalidad.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Aleman
La estructura de la frase en inglés y la de la lengua germana se organizan de manera diferente. Un fallo muy común en las versiones del inglés al alemán es calcar la estructura anglosajona en la versión alemana. El idioma de Shakespeare sigue un orden más rígido; el lengua alemana tiene un orden de palabras que puede ser diferente. También, el alemán tiene la estructura de “marco verbal” (el verbo conjugado en segunda posición y el participio o infinitivo al final de la oración), lo que puede resultar extraño para un hablante de inglés. Ilustración: “I have to go to the supermarket” → la traducción literal “Ich muss gehen zum Supermarkt” sería incorrecta en alemán; debe ser “Ich muss zum Supermarkt gehen”. La sugerencia es conocer a fondo la sintaxis del alemán y evitar el calco de la estructura inglesa. Si la construcción chirría, seguramente está siguiendo el patrón anglosajón y conviene reformularla según las reglas del alemán.
Error #3: Ignorar los casos gramaticales (Nominativo, Acusativo, Dativo, Genitivo) en las Traducciones Ingles Aleman
La lengua alemana es una lengua con casos gramaticales; el idioma anglosajón carece de este sistema. Este contraste es causa de fallos frecuentes en las adaptaciones entre ambas lenguas. Un error común es equivocarse en el artículo o adjetivo que corresponde. Por citar un caso, en inglés “the book” mantiene el mismo artículo; en alemán cambia el artículo según el caso: “der Buch” para el sujeto, “des Buches” para posesión, etc.. Otro error es usar el caso incorrecto con las preposiciones. La forma de evitarlo es conocer bien las reglas de declinación del alemán y prestar atención a la concordancia de casos. El traductor profesional aplica estas normas sin esfuerzo. Resulta particularmente relevante en textos formales y especializados donde un error en los casos puede alterar el sentido.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Aleman
En definitiva, las Traducciones Certificadas Oklahoma City Ingles Aleman de calidad exigen habilidades que van más allá del bilingüismo. Evitar los errores comunes es posible si se toman las debidas precauciones. Desconfíe de las palabras similares; dé sentido cultural a los modismos. No calque la sintaxis inglesa. No olvide los casos gramaticales y la declinación. Para asegurar una buena traducción, confíe siempre en traductores con experiencia que dominen ambas lenguas y sus respectivos contextos. Un texto bien adaptado no solo informa; acerca pueblos.