Los errores más frecuentes en las traducciones inglés-portugués y las claves para evitarlos.

Introducción:

Las Traducciones Certificadas Colorado Springs Ingles Portugues a primera vista parecen directas, pero están llenas de trampas lingüísticas. Calcos sintácticos, problemas de género y cuestiones culturales son solo algunos de los escollos que debe sortear el profesional. Ser consciente de estas trampas es el primer paso para evitarlos. En las siguientes líneas, exponemos los fallos típicos de las versiones inglés-portugués y ofrecemos soluciones para cada uno.

El fallo más común en Traducciones Certificadas Denver del inglés al portugués es hacer Traducciones Certificadas Raleigh literales de palabras que parecen similares. Los falsos amigos son una fuente inagotable de errores. Algunos ejemplos clásicos: “actually” no significa “atualmente” (que quiere decir “actualmente” o “ahora mismo”), sino “na realidade”; “sensible” no es “sensível” (que significa “sensible” al dolor o emocionalmente), sino “sensato” o “razoável”. Igualmente conocidos “eventually” (que es “finalmente”, no “eventualmente” que significa “en todo caso” o “quizás”) y “library” (se traduce como “biblioteca”, no como “livraria”). La forma de evitarlo es cruzar referencias y leer el párrafo entero. El especialista bilingüe conoce estos falsos amigos y los evita con naturalidad.

La estructura de la frase en inglés y la del idioma lusófono se organizan de manera diferente. Una equivocación frecuente en las versiones del inglés al portugués es calcar la estructura anglosajona en la texto en portugués. El idioma de Shakespeare tiende a ser más rígido en el orden de las palabras; el idioma de Camões permite más flexibilidad. Otro aspecto, el inglés abusa de las construcciones pasivas; el portugués tiende a usar la activa. Ilustración: “The meeting was attended by fifty people” → traducir al pie de la letra suena forzado; la versión natural es “Cinquenta pessoas compareceram à reunião”. La recomendación es escuchar el texto traducido y preguntarse si suena natural en portugués. Si la frase suena extraña, es probable que esté manteniendo la estructura del inglés y conviene reformularla.

Una equivocación que pasa desapercibida es no considerar las diferencias significativas entre el portugués de Brasil y el de Portugal. El sistema ortográfico sigue las mismas reglas en ambos países, pero el vocabulario, la la estructura gramatical y la la pronunciación varían considerablemente. Ejemplos: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Además de las palabras, hay diferencias gramaticales como la ubicación de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). La solución es identificar el público objetivo y emplear la versión correcta. Un profesional que conozca ambas variantes elegirá las palabras y construcciones adecuadas según el público que leerá el texto. Este fallo se da a menudo en Traducciones Espanol Ingles de materiales promocionales, donde una palabra que funciona en Brasil puede resultar inapropiada o tener connotaciones diferentes en Portugal.

Como síntesis final, las Traducciones Certificadas Denver Ingles Portugues de calidad exigen habilidades que van más allá del bilingüismo. No incurrir en los fallos habituales es algo alcanzable con la preparación adecuada. No se fíe de los falsos amigos; adapte las expresiones idiomáticas. Reescriba con naturalidad portuguesa. Tenga en cuenta las variantes geográficas. Para asegurar una buena traducción, apóyese en expertos en el par inglés-portugués que dominen ambas lenguas y sus respectivos contextos. Un texto bien adaptado no solo comunica; conecta culturas.