Las equivocaciones más comunes en traducciones del inglés al portugués y qué hacer para no incurrir en ellos.

Introducción:

La adaptación entre ambos idiomas en apariencia resultan fáciles, pero están llenas de trampas lingüísticas. Falsos amigos, problemas de género y cuestiones culturales son algunos de los obstáculos que encuentra el experto en el par inglés-portugués. Identificar estas dificultades es el mejor método de prevención. En las siguientes líneas, exponemos los fallos típicos de las versiones inglés-portugués y damos pautas para superarlos.

El fallo más común en Traducciones Ingles Portugues del inglés al portugués es hacer Traducciones Certificadas Raleigh literales de palabras que parecen similares. Las palabras con apariencia engañosa son un escollo habitual. Algunos ejemplos conocidos: “actually” no significa “atualmente” (que quiere decir “actualmente” o “ahora mismo”), sino “na realidade”; “sensible” en inglés significa “sensato”, mientras que en portugués “sensível” significa “sensible” en el sentido de emocionarse fácilmente o percibir físicamente. Del mismo modo, son célebres “eventually” (no es “eventualmente”, sino “finalmente”) y “library” (no es “livraria” sino “biblioteca”). La forma de evitarlo es cruzar referencias y entender el significado completo. El experto en traducción tiene interiorizadas estas trampas y los sortea con soltura.

La construcción gramatical inglesa y la portuguesa se organizan de manera diferente. Un fallo muy común en las versiones del inglés al portugués es mantener el orden inglés de las palabras en la traducción al portugués. El inglés tiende a ser más rígido en el orden de las palabras; el lengua portuguesa admite variaciones. Además, el anglosajón recurre a pasivas perifrásticas; el portugués tiende a usar la activa. Ilustración: “The meeting was attended by fifty people” → la versión literal “A reunião foi assistida por cinquenta pessoas” es correcta pero poco natural en portugués; mejor: “Cinquenta pessoas participaram da reunião”. El consejo es pronunciar la versión en portugués y verificar si tiene sonido portugués. Si la construcción chirría, seguramente está siguiendo el patrón anglosajón y debe reescribirla más naturalmente.

Un error menos conocido pero igualmente importante es descuidar las diferencias fundamentales entre el portugués de Brasil y el de Portugal. La forma de escribir sigue las mismas reglas en ambos países, pero el vocabulario, la la construcción de frases y la entonación son notablemente diferentes. Ejemplos: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Aparte del vocabulario, hay diferencias gramaticales como la posición de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). La solución es saber para qué país se traduce y elegir la variante lingüística apropiada. Un traductor especializado sabrá qué términos y estructuras usar según el país de destino del texto. Este error es especialmente común en Traducciones Certificadas Portland para marketing y publicidad, donde una expresión que conecta en Brasil puede resultar inapropiada o tener connotaciones diferentes en Portugal.

Para cerrar, las Traducciones Certificadas Mesa City Ingles Portugues de calidad exigen habilidades que van más allá del bilingüismo. Evitar los errores comunes es realizable si se aplican las recomendaciones. No se fíe de los falsos amigos; dé sentido cultural a los modismos. No calque la sintaxis inglesa. Tenga en cuenta las variantes geográficas. Para asegurar una buena traducción, recurra a profesionales cualificados que conozcan no solo los idiomas sino también las culturas. Una buena traducción no solo informa; acerca pueblos.