Las equivocaciones más comunes en traducciones del inglés al portugués y qué hacer para no incurrir en ellos.

Introducción:

Las Traducciones Certificadas Kansas City Ingles Portugues pueden parecer un proceso sencillo, pero esconden numerosas dificultades. Calcos sintácticos, problemas de género y faltas de contextualización son parte de los problemas que enfrenta un traductor. Ser consciente de estas trampas es el mejor método de prevención. En este artículo, Traducciones Italiano Espanol exponemos los fallos típicos de las versiones inglés-portugués y proporcionamos estrategias de corrección.

El fallo más común en Traducciones Certificadas Indianapolis del inglés al portugués es fiarse de términos que se parecen pero tienen significados distintos. Las palabras con apariencia engañosa son una fuente inagotable de errores. Unos casos típicos: “actually” no significa “atualmente” (que quiere decir “actualmente” o “ahora mismo”), sino “na realidade”; “sensible” no se corresponde con “sensível” portugués, que significa “sensible” al dolor o a los sentimientos, sino “sensato”. También son famosos “eventually” (que es “finalmente”, no “eventualmente” que significa “en todo caso” o “quizás”) y “library” (no es “livraria” sino “biblioteca”). La solución es consultar siempre el diccionario y leer el párrafo entero. El traductor profesional tiene interiorizadas estas trampas y los sortea con soltura.

La estructura de la frase en inglés y la de la lengua de Camões siguen patrones diferentes. Un error típico en las adaptaciones entre ambas lenguas es seguir la disposición sintáctica inglesa en la versión portuguesa. El inglés suele tener un orden más fijo; el idioma de Camões permite más flexibilidad. Otro aspecto, el inglés usa con frecuencia la voz pasiva; el portugués tiende a usar la activa. Ejemplo: “The meeting was attended by fifty people” → la versión literal “A reunião foi assistida por cinquenta pessoas” es correcta pero poco natural en portugués; mejor: “Cinquenta pessoas participaram da reunião”. El consejo es pronunciar la versión en portugués y verificar si tiene sonido portugués. Si el texto parece traducido, Traducciones Espanol Italiano es probable que esté manteniendo la estructura del inglés y debe reescribirla más naturalmente.

Un fallo que muchos traductores cometen es no considerar las diferencias significativas entre el portugués de ambos lados del Atlántico. La ortografía sigue las mismas reglas en ambos países, pero el vocabulario, la la estructura gramatical y la entonación varían considerablemente. Muestras: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Además de las palabras, Traducciones Certificadas Chicago hay distinciones morfológicas como la colocación de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). La solución es saber para qué país se traduce y utilizar la variante adecuada. Un experto en la variante brasileña o europea sabrá qué términos y estructuras usar según el mercado al que va dirigida la traducción. Esta equivocación es muy frecuente en textos comerciales, donde un término que tiene éxito en Brasil puede no ser comprendida o interpretarse de manera distinta en Portugal.

Como síntesis final, las Traducciones Certificadas El Paso Ingles Portugues de calidad requieren más que el dominio de dos idiomas. No incurrir en los fallos habituales es posible si se toman las debidas precauciones. No se fíe de los falsos amigos; dé sentido cultural a los modismos. Reescriba con naturalidad portuguesa. No olvide las diferencias entre Brasil y Portugal. Para asegurar una buena traducción, apóyese en expertos en el par inglés-portugués que conozcan no solo los idiomas sino también las culturas. Una buena traducción no solo transmite; crea puentes.